1
00:01:22,182 --> 00:01:23,359
aš tave myliu.

2
00:01:48,163 --> 00:01:50,149
Kirilas!

3
00:02:14,227 --> 00:02:18,073
Padėtis
skirta sekretorei.

4
00:02:18,189 --> 00:02:20,300
Tada agentūra neturėtų
daviau tau mano vardą.

5
00:02:20,400 --> 00:02:22,043
Mano spausdinimas ir stenografija
nėra pakankamai geras.

6
00:02:22,360 --> 00:02:26,081
Tada asistentas su nepilnamete
sekretoriaus pareigas.

7
00:02:26,197 --> 00:02:29,568
Išsiunčiau jai visą informaciją.
Ji pasirinko tave.

8
00:02:29,985 --> 00:02:31,062
Tikrai?

9
00:02:31,363 --> 00:02:32,385
Tu mokytojas?

10
00:02:32,759 --> 00:02:34,036
Žaidimų meilužė.
Taip.

11
00:02:34,263 --> 00:02:35,982
Mokytojai puikiai moka organizuoti.

12
00:02:36,494 --> 00:02:38,388
Ponia Owen laukiasi
daug svečių.

13
00:02:39,092 --> 00:02:40,435
Kur šalyje?

14
00:02:40,551 --> 00:02:43,180
Devono pakrantė.
Kareivio sala.

15
00:02:44,689 --> 00:02:45,812
Pakrantė?

16
00:02:46,863 --> 00:02:49,161
Audrey man sakė
apie tai iš jos žurnalų.

17
00:02:49,441 --> 00:02:50,442
Ar ne, Audrey?

18
00:02:50,697 --> 00:02:53,667
Kažkokia Holivudo kino žvaigždė
turėjo jį nusipirkti.

19
00:02:53,783 --> 00:02:54,876
Bet ne.

20
00:02:55,493 --> 00:02:56,987
Tai ponas ir ponia Ovenai.

21
00:02:58,079 --> 00:02:59,126
O tu su jais susitikai?

22
00:02:59,247 --> 00:03:00,640
Nr.
Viskas laiškais.

23
00:03:01,642 --> 00:03:04,271
Sala... prie jūros?

24
00:03:04,902 --> 00:03:07,782
Salos paprastai yra
prie jūros.

25
00:03:08,493 --> 00:03:10,921
Dėžutė, jei prašau, Audrey.

26
00:03:12,369 --> 00:03:15,018
Ah, aš-| ne...
Galbūt aš netinka.

27
00:03:15,179 --> 00:03:17,449
Tu esi tai, ko ji nori.

28
00:03:18,747 --> 00:03:20,291
Ir labai gerai apmokama.

29
00:03:21,208 --> 00:03:24,553
Yra nuolatinė pareigybė
siūlome, jei atitinkate sąskaitą.

30
00:03:24,670 --> 00:03:25,387
Taip, bet...

31
00:03:25,504 --> 00:03:27,299
Dėl neatidėliotinų išlaidų.

32
00:04:57,429 --> 00:05:00,023
Zibbity-zabba-zee,
zibbity-zabba-zoh,

33
00:05:00,140 --> 00:05:02,859
Zibbity-zabba-zah,
zibbity-zabba-zoh.

34
00:05:03,970 --> 00:05:09,192
Ir... Ir tai vaidinimui...
Vest Ende?

35
00:05:10,226 --> 00:05:12,695
Ir ar man bus įskaityta
programoje?

36
00:05:18,134 --> 00:05:22,782
Ponios ir ponai,
tyla, prašau.

37
00:05:23,753 --> 00:05:26,682
Jūs esate apmokestinti
su šiais kaltinimais.

38
00:06:51,009 --> 00:06:52,511
Gerasis Dieve!

39
00:06:52,635 --> 00:06:54,888
Po velnių!

40
00:06:55,013 --> 00:06:57,783
Po velnių, kvailas niekšas!

41
00:08:00,982 --> 00:08:03,156
Na.
Štai ir kiti.

42
00:08:04,777 --> 00:08:08,248
Aš esu panelė Claythorne,
ponios Owen sekretorė.

43
00:08:08,420 --> 00:08:09,742
Ar jūs ponas Narrakotas?

44
00:08:09,985 --> 00:08:11,762
Na, niekas kitas
laikantis ženklą.

45
00:08:11,805 --> 00:08:13,082
Aš jau paėmiau du...

46
00:08:13,917 --> 00:08:16,066
Išranki senmergė
ir kažkoks prašmatnus jaunas vaikinas.

47
00:08:16,736 --> 00:08:19,131
Buvo ir išėjo iš šio uosto
kaip smuikininko alkūnė.

48
00:08:21,199 --> 00:08:23,873
Jūrų šunys.
Jie turi savo etiketą.

49
00:08:25,536 --> 00:08:27,159
Na, laba diena.

50
00:08:27,722 --> 00:08:28,769
Generolas MacArturas.

51
00:08:29,094 --> 00:08:29,816
Gerasis Viešpatie.

52
00:08:30,107 --> 00:08:31,475
Kokia garbė susipažinti.

53
00:08:32,192 --> 00:08:33,193
Warg reivas.

54
00:08:33,318 --> 00:08:34,695
Teisėjas Wargrave'as?

55
00:08:34,820 --> 00:08:37,699
- Visa garbė yra mano, pone.
– Dabar pasitraukęs iš teisingumo.

56
00:08:37,823 --> 00:08:38,995
pone...

57
00:08:39,695 --> 00:08:41,423
Lombardas.
Pilypas.

58
00:08:41,901 --> 00:08:43,345
O jūs, pone?

59
00:08:44,379 --> 00:08:45,397
Davis.

60
00:08:47,193 --> 00:08:48,672
Ateini ar ne?

61
00:08:50,196 --> 00:08:51,464
Na, ar mes?

62
00:11:08,902 --> 00:11:10,826
Šitaip. Tiesiog čia.

63
00:11:21,340 --> 00:11:22,738
Laba diena!

64
00:11:26,142 --> 00:11:27,902
Sveiki atvykę į Kareivio salą.

65
00:11:31,107 --> 00:11:32,275
Teisingai.

66
00:11:33,193 --> 00:11:34,661
Ateik kartu.

67
00:12:03,414 --> 00:12:04,632
Atsiprašau.
Ar yra problema?

68
00:12:04,962 --> 00:12:07,286
Na, tai iki mano kojų
paims mane, pone.

69
00:12:09,902 --> 00:12:11,106
Dievui.

70
00:12:18,072 --> 00:12:19,140
Deivis?

71
00:12:19,844 --> 00:12:20,912
Deivis?

72
00:12:24,266 --> 00:12:25,460
Būčiau dėkingas.

73
00:12:26,791 --> 00:12:27,959
Žinoma.

74
00:12:54,614 --> 00:12:56,616
Na, Rogersas.

75
00:12:56,741 --> 00:12:59,641
Mūsų šeimininkai...
Kada galime tikėtis su jais susitikti?

76
00:12:59,758 --> 00:13:01,886
Turėtume būti pilni namai
iki šio vakaro, pone.

77
00:13:06,572 --> 00:13:07,525
Popietė.

78
00:13:07,695 --> 00:13:08,813
Tonis Marstonas.

79
00:13:10,225 --> 00:13:13,095
Na, laukiu
susitikti su jumis visais vakarienės metu.

80
00:13:13,454 --> 00:13:14,754
Kietas GandT mano kambaryje.

81
00:13:15,365 --> 00:13:16,367
pone.

82
00:13:17,485 --> 00:13:19,328
Ar ponia Oven išėjo
kokios instrukcijos man?

83
00:13:19,562 --> 00:13:20,779
Aš esu sekretorė.

84
00:13:20,858 --> 00:13:22,701
Tik siekiant užtikrinti
kad tau buvo patogu

85
00:13:22,889 --> 00:13:24,308
ir turėjo viską
Jūs norėjote, panele Kleitorna.

86
00:13:24,874 --> 00:13:26,943
Dabar, jei ponai
sektų paskui mane,

87
00:13:27,063 --> 00:13:28,866
Ponia Rogers palydės
ponia.

88
00:13:31,005 --> 00:13:32,724
Ačiū, Davis.

89
00:13:42,815 --> 00:13:46,490
Ar mano draugė ponia Culmington...
Ponia Constance Culmington...

90
00:13:46,675 --> 00:13:48,273
Ar ji pakeitė savo planus,
ar žinai?

91
00:13:48,564 --> 00:13:49,941
Ne, bijau, kad ne.

92
00:13:50,396 --> 00:13:51,925
Juokingai neaiški.

93
00:13:52,792 --> 00:13:55,261
atsiprašau. as tik tik
neseniai gavo darbą.

94
00:13:55,378 --> 00:13:57,255
Ne, ne, ne, ne, ne.
Ne jūs, panele Kleithorne.

95
00:13:57,380 --> 00:13:59,348
Turiu omenyje visą šią tvarką.

96
00:13:59,466 --> 00:14:01,719
Ovenai pakvietė mane čia
susitikti su draugu,

97
00:14:01,843 --> 00:14:03,020
ir jos čia net nėra.

98
00:14:04,086 --> 00:14:05,239
Labai keista.

99
00:14:05,722 --> 00:14:07,496
Tikrai labai keista.

100
00:14:08,663 --> 00:14:10,210
Ar galiu tau padėti?
Čia.

101
00:14:10,440 --> 00:14:11,563
Per daug malonus.

102
00:16:32,302 --> 00:16:34,600
Palik mane ramybėje.

103
00:16:49,507 --> 00:16:51,009
Pažiūrėkite į savo būseną.

104
00:16:51,592 --> 00:16:53,344
Turiu pabarstyti jautieną.

105
00:16:53,469 --> 00:16:55,738
Ir mano suflė, Thomas.
O kaip mano suflė?

106
00:16:56,055 --> 00:16:57,774
Na, aš negaliu jos aprengti, ar ne?

107
00:16:58,591 --> 00:16:59,684
Pirmyn.

108
00:17:08,526 --> 00:17:10,428
Ar tai buvo vaikystės kančia?

109
00:17:12,655 --> 00:17:13,657
Tavo akys.

110
00:17:15,957 --> 00:17:17,030
Ne, ponia.

111
00:17:17,569 --> 00:17:19,063
Viskas atsirado staiga.

112
00:17:20,268 --> 00:17:21,291
Šokas, galbūt.

113
00:17:21,999 --> 00:17:23,246
Staigus pokytis.

114
00:17:23,780 --> 00:17:25,959
Atsiprašau, ponia,
nezinau.

115
00:17:27,790 --> 00:17:29,138
Jūs turite žinoti.

116
00:17:29,639 --> 00:17:31,467
Atsiprašau, ponia,
Aš ne.

117
00:17:35,609 --> 00:17:38,613
Visada galvoju
tai greičiau silpnybė

118
00:17:38,737 --> 00:17:41,387
būti taip ko nors paveiktam
savo aplinkybėmis.

119
00:17:43,033 --> 00:17:45,683
Veikiau atlaidus.
Beveik veltui.

120
00:17:47,334 --> 00:17:51,605
Turime būti stiprūs, ponia Rogers,
ypač šiais laikais.

121
00:17:52,380 --> 00:17:56,536
Turime būti drąsūs...
ir dorybingas.

122
00:17:59,463 --> 00:18:01,407
Turime būti anglės.

123
00:18:03,115 --> 00:18:04,162
Taip, ponia.

124
00:18:04,420 --> 00:18:05,889
Ir šiek tiek patarimo.

125
00:18:07,006 --> 00:18:11,528
Ateityje,
šlakelis odekolono

126
00:18:12,230 --> 00:18:15,184
prieš lipant į viršų
dalyvauti poniose.

127
00:18:16,334 --> 00:18:18,962
Aš vertinu tai karštą darbą
virtuvėje,

128
00:18:19,094 --> 00:18:21,848
bet skelbti nereikia
tai gana pabrėžtinai.

129
00:18:24,914 --> 00:18:26,962
Atsiprašau, ponia.

130
00:18:34,794 --> 00:18:36,218
Konservuotos prekės.

131
00:18:37,574 --> 00:18:40,153
Kariai.
Karas. Karas.

132
00:18:40,422 --> 00:18:41,624
Konservuotos prekės.

133
00:18:45,950 --> 00:18:47,998
teisėjas Wargrave'as,
siaubingai atsiprašau

134
00:18:48,119 --> 00:18:49,496
už gremėzdišką įžangą.

135
00:18:49,621 --> 00:18:53,876
Aš... baisus keliautojas.

136
00:18:54,000 --> 00:18:55,578
Visiškai pamesti mane guolius.

137
00:18:59,119 --> 00:19:00,287
Ar mes laiku?

138
00:19:00,643 --> 00:19:01,741
Tik tik.

139
00:19:02,923 --> 00:19:04,001
pone.

140
00:19:04,816 --> 00:19:07,460
Tu pasiruošęs greičiau
nei tikėjomės.

141
00:19:08,444 --> 00:19:09,491
Kas ten?

142
00:19:09,612 --> 00:19:10,730
Tiesiog stogas, pone.

143
00:19:11,447 --> 00:19:13,199
Pone, man buvo patarta

144
00:19:13,324 --> 00:19:15,603
kad pagrindo nėra
ypač tvirtas ten.

145
00:19:15,862 --> 00:19:18,741
Geriausia vengti, kad nepadarytumėte
netikėtas įėjimas

146
00:19:19,152 --> 00:19:21,857
į vieną iš miegamųjų, pone...
Per lubas.

147
00:19:24,598 --> 00:19:26,821
Ar galiu tau parodyti
į svetainę, pone?

148
00:19:27,169 --> 00:19:29,814
Galbūt aperityvas, kol jūs
lauki kitų svečių?

149
00:19:30,976 --> 00:19:32,400
ponas Deivis.

150
00:19:37,631 --> 00:19:39,909
Atrodai kaip vyras
kurie galėtų išgerti.

151
00:19:40,601 --> 00:19:42,245
Kaip labai simpatiška.

152
00:19:42,438 --> 00:19:44,782
Galbūt mažas... snifteris.

153
00:19:46,359 --> 00:19:47,982
Pone Rogersai, vadovaukitės.

154
00:20:52,790 --> 00:20:53,712
Panele?

155
00:20:58,450 --> 00:21:00,619
Ar yra kažkas
jūs ieškote, panele?

156
00:21:02,203 --> 00:21:05,258
Nes tai yra
apačioje, panele.

157
00:21:06,276 --> 00:21:07,248
Darbuotojams.

158
00:21:08,204 --> 00:21:09,381
Na, aš esu personalas.

159
00:21:09,843 --> 00:21:12,221
Ponia, mes turėjome
labai griežtos instrukcijos

160
00:21:12,346 --> 00:21:14,565
kad tave turėjo gydyti
kaip svečias.

161
00:21:15,140 --> 00:21:17,614
Svečiai neina žemiau laiptų.

162
00:21:17,935 --> 00:21:20,730
Tai veikiau skamba taip
jūs prašote manęs išeiti.

163
00:21:24,339 --> 00:21:27,058
Kiek dar tu laukiesi,
su Ovenais?

164
00:21:28,385 --> 00:21:30,233
Sužinosime, kai jie atvyks.

165
00:21:30,554 --> 00:21:33,604
Ir kaip tu susitvarkysi,
tik dviese?

166
00:21:34,224 --> 00:21:35,998
Rogersas ir aš esame kompetentingi.

167
00:21:36,742 --> 00:21:37,840
Daugiau nei.

168
00:21:40,115 --> 00:21:43,119
Taigi, jei prašau.

169
00:22:01,305 --> 00:22:02,648
Gerai padaryta, mergaite.

170
00:22:14,822 --> 00:22:17,041
Koks idiliškas vakaras.

171
00:22:18,075 --> 00:22:19,793
Dangus!

172
00:22:19,910 --> 00:22:22,730
Kaip gali nepatikėti
kūrėje?

173
00:22:24,373 --> 00:22:25,325
Davis.

174
00:22:25,608 --> 00:22:26,592
Emilė Brent.

175
00:22:26,834 --> 00:22:27,986
Edvardas Armstrongas.

176
00:22:40,157 --> 00:22:41,551
Mano kambaryje taip pat yra vienas.

177
00:22:43,359 --> 00:22:44,803
Įsivaizduoju, kad yra vienas
kiekviename kambaryje.

178
00:22:46,675 --> 00:22:49,621
Na, karių sala.
Tai prasminga.

179
00:22:50,477 --> 00:22:51,469
Tai linksma.

180
00:22:51,678 --> 00:22:55,854
Turiu stiprų įtarimą, kad mūsų
šeimininkai linkę į kaprizus.

181
00:22:57,590 --> 00:23:00,289
Negaliu komentuoti mūsų šeimininkų.

182
00:23:00,510 --> 00:23:01,628
Gera sekretorė.

183
00:23:03,262 --> 00:23:04,288
Atsiprašau.

184
00:23:05,522 --> 00:23:07,766
Mes pakilome ne ta koja,
ar ne?

185
00:23:09,140 --> 00:23:10,938
Bet tu turi
labai grazios kojos.

186
00:23:11,197 --> 00:23:12,149
Būčiau apsileidęs
nesižavėti jais.

187
00:23:12,534 --> 00:23:16,639
Pone Lombardai, atrodo, kad taip
po įspūdžio

188
00:23:16,725 --> 00:23:18,398
kad esu tam tikros rūšies
moters.

189
00:23:19,324 --> 00:23:21,577
Ir aš jus patikinu, kad nesu.

190
00:23:22,390 --> 00:23:24,364
Man nepatinka, kai į mane žiūri.

191
00:23:25,043 --> 00:23:27,246
Jaučiu instinktus apie žmones.

192
00:23:29,209 --> 00:23:30,482
Aš turiu instinktą apie tave.

193
00:23:32,942 --> 00:23:34,361
Manau, kad tu apsimeti.

194
00:23:38,802 --> 00:23:40,395
Gėrimas, pone Marstonai?

195
00:23:41,096 --> 00:23:42,148
Rožinis džinas.

196
00:23:42,472 --> 00:23:44,395
Rožinė kaip mergelės skaistalai.

197
00:23:45,809 --> 00:23:47,356
Nesupratau tavo vardo.

198
00:23:47,477 --> 00:23:48,670
Filipas Lombardas.

199
00:23:49,580 --> 00:23:50,648
airių.

200
00:23:51,565 --> 00:23:52,733
Jūs turite žinoti korkoranus.

201
00:23:53,300 --> 00:23:54,598
Puikūs mano gabalėliai.

202
00:23:55,019 --> 00:23:56,537
Be galo simpatika.

203
00:23:56,882 --> 00:23:58,605
Kiekvienas, kas yra, juos žino.

204
00:24:03,789 --> 00:24:05,713
Ar tu lažybų žmogus, lombardai?

205
00:24:06,672 --> 00:24:07,798
Tai priklauso.

206
00:24:07,923 --> 00:24:11,052
Kažkuriuo momentu šį vakarą vienas
tų byrančių senų relikvijų

207
00:24:11,176 --> 00:24:12,223
pradės kalbėti
apie karą.

208
00:24:12,502 --> 00:24:14,470
Ir jie paklaus mūsų abiejų
jei nesame velniškai atsiprašau

209
00:24:14,676 --> 00:24:17,225
kad praleidau paskutinį
ir kaip turėtume būti gung ho

210
00:24:17,258 --> 00:24:18,235
atlikti savo pareigą kitame.

211
00:24:18,794 --> 00:24:20,546
Ne tai, kad bus
kitą.

212
00:24:21,339 --> 00:24:23,237
Visada yra kitas.

213
00:24:24,089 --> 00:24:25,257
Taigi kaip apie tai?

214
00:24:26,174 --> 00:24:27,217
Lažybos?

215
00:24:31,621 --> 00:24:33,265
Šansai per trumpi.

216
00:24:40,377 --> 00:24:42,521
Klausyk jų.
Prilipęs.

217
00:24:42,837 --> 00:24:44,589
Aš turiu galvoje, jie galvoja
jie vis tiek kažką reiškia

218
00:24:44,714 --> 00:24:49,145
bet niekas to nepastebėtų
ar rūpi, ar jie tiesiog...

219
00:24:50,902 --> 00:24:53,997
aš būsiu
jiems nepaprastai žavus.

220
00:24:58,201 --> 00:25:00,545
Gerai, panele Kleithorne.

221
00:25:00,662 --> 00:25:04,062
Jei tai padarys tave laimingą,
Atsiprašau, kad spoksojau.

222
00:25:06,232 --> 00:25:09,908
Pone Lombardai, abejoju
tu visada dėl ko nors gailisi.

223
00:25:15,010 --> 00:25:17,012
Protinga mergina.

224
00:25:48,605 --> 00:25:51,825
Ponios ir ponai,
omarų suflė.

225
00:25:51,941 --> 00:25:53,635
Tikiuosi, kad jis nebus per daug turtingas.

226
00:25:54,652 --> 00:25:56,956
Visada pietauju taip kukliai
namuose.

227
00:26:02,563 --> 00:26:03,686
Nedarysiu, ačiū.

228
00:26:05,733 --> 00:26:06,825
ačiū.

229
00:26:06,943 --> 00:26:08,871
Mes jau buvome susitikę, žinote.

230
00:26:09,234 --> 00:26:11,804
Atleisk man.
Mano atmintis ne tokia, kokia buvo.

231
00:26:12,321 --> 00:26:14,494
Galbūt tu davei parodymus
prieš mane.

232
00:26:15,115 --> 00:26:16,662
Ne. Ne, tai buvo ne tai.

233
00:26:16,784 --> 00:26:18,603
Aš tai prisiminčiau.
Dar kažkas.

234
00:26:20,222 --> 00:26:21,269
Tai ateis pas mane.

235
00:26:21,390 --> 00:26:23,233
Aš visai nesu tikras dėl šių dalykų.

236
00:26:23,350 --> 00:26:25,694
Jie atrodo labai... pagoniškai.

237
00:26:25,811 --> 00:26:27,564
Jie yra 10
maži kareiviai...

238
00:26:27,782 --> 00:26:29,329
Žinai, iš eilėraščio.

239
00:26:30,545 --> 00:26:31,998
Žinau tai atmintinai.

240
00:26:32,499 --> 00:26:35,173
Kai buvau mažas berniukas, mano
auklė man tai deklamuodavo.

241
00:26:35,294 --> 00:26:37,922
Įsivaizduoju, kad ji to norėjo
gąsdink mane būti...

242
00:26:38,046 --> 00:26:39,298
Kad būtų geras.

243
00:26:39,423 --> 00:26:40,525
Ar pavyko?

244
00:26:41,049 --> 00:26:43,523
Na, aš visada buvau
lipdukas, taip.

245
00:26:44,212 --> 00:26:45,439
Taisyklių lipdukas.

246
00:26:45,964 --> 00:26:48,142
turbūt buvau
gana nuobodus berniukas.

247
00:26:48,467 --> 00:26:51,096
Aš tikrai negaliu
įsivaizduok, generole.

248
00:26:51,655 --> 00:26:54,550
Nors nereikėtų to vadinti
eilėraštį, Miss Claythorne.

249
00:26:54,746 --> 00:26:55,873
Tai snukis.

250
00:26:56,593 --> 00:26:58,470
Poezija turėtų kelti nuotaiką.

251
00:26:58,595 --> 00:27:00,222
Sutinku su jumis, panele Brent.

252
00:27:00,346 --> 00:27:02,449
Na, tai tik parodo
koks klaidingas pirmasis įspūdis.

253
00:27:02,562 --> 00:27:04,322
negalvojau
buvai džentelmeno tipas

254
00:27:04,506 --> 00:27:05,708
vertinti poeziją.

255
00:27:06,477 --> 00:27:08,546
P. Davisas turi paslėptų gelmių.

256
00:27:11,974 --> 00:27:13,942
Suflė skanus.

257
00:27:14,513 --> 00:27:15,707
Labai lengvas.

258
00:27:25,068 --> 00:27:26,945
Daugiau nei 40 metų baudžiamojoje teisėje,

259
00:27:27,070 --> 00:27:28,413
Aš susidūriau akis į akį

260
00:27:28,530 --> 00:27:31,910
su pačiais niūriausiais pavyzdžiais
žmonijos ir nejautė jokios baimės.

261
00:27:32,534 --> 00:27:35,538
Bet aš pykau iš siaubo,
Ponia Kleithorna,

262
00:27:35,662 --> 00:27:37,982
pagalvojus apie jaunas paneles
mojuojantis ledo ritulio lazdomis.

263
00:27:38,595 --> 00:27:40,643
Jie nėra tokie blogi, teisėja.

264
00:27:40,763 --> 00:27:42,633
Šiek tiek per daug susijaudinęs
ir kartais triukšminga.

265
00:27:43,850 --> 00:27:45,669
O, jaunystės prerogatyva.

266
00:27:46,529 --> 00:27:49,008
Ir aš tikiu, kad jūs juos nustatėte
labai geras pavyzdys.

267
00:27:49,376 --> 00:27:52,630
Kartais bijai, kokios nešvaros
jie tarnaus,

268
00:27:52,755 --> 00:27:54,052
bet tai iš tikrųjų
labai padoriai.

269
00:27:54,173 --> 00:27:56,050
Owenai visada
dosnūs šeimininkai.

270
00:27:56,175 --> 00:27:57,673
Jūsų draugai, pone Deivisai?

271
00:27:57,948 --> 00:27:59,200
Verslo pažintys.

272
00:28:00,236 --> 00:28:01,755
Aš dirbu skardinėse.

273
00:28:02,138 --> 00:28:05,358
Įmonė pradėjo veikti
aprūpindamas karius troškiniu.

274
00:28:05,474 --> 00:28:07,327
Konservuotos prekės mums padėjo
laimėti karą.

275
00:28:08,071 --> 00:28:11,371
Na, manau... manau
ant pilvo žygiuoja kariuomenė.

276
00:28:11,591 --> 00:28:12,517
Štai mes einame.

277
00:28:13,160 --> 00:28:14,458
Dieve, prisimenu tą troškinį.

278
00:28:15,488 --> 00:28:17,637
RAMC, manau, daktaras Armstrongas.

279
00:28:17,943 --> 00:28:19,010
tai tiesa.

280
00:28:19,110 --> 00:28:22,189
Išvalymo stotys ir tada
ligoninės Belgijoje ir Prancūzijoje.

281
00:28:22,792 --> 00:28:24,670
Galbūt jūs taip pat esate interviu.

282
00:28:25,847 --> 00:28:26,994
Pakalbintas, generole?

283
00:28:27,493 --> 00:28:28,289
Taip.

284
00:28:28,662 --> 00:28:30,306
P. Owenas yra mėgėjas

285
00:28:30,311 --> 00:28:33,064
bet labai išmanantis
karo istorikas.

286
00:28:33,597 --> 00:28:35,691
Jis rašo apie Prancūziją,
apie ryžtingus veiksmus...

287
00:28:35,722 --> 00:28:37,315
Dėl Dievo meilės, viskas baigėsi.

288
00:28:37,540 --> 00:28:38,632
...1917 m.

289
00:28:38,749 --> 00:28:40,849
Ne, aš tiesiog čia
kad pabėgtum nuo viso to.

290
00:28:41,349 --> 00:28:42,692
Įdomus žmogus, pone Ovenai...

291
00:28:42,808 --> 00:28:44,576
Ir įdomus vardas.

292
00:28:44,894 --> 00:28:46,212
Ulikas Normanas.

293
00:28:46,729 --> 00:28:47,922
Kaip juokinga.

294
00:28:47,973 --> 00:28:50,601
Ponia Owen yra Una Nancy.

295
00:28:51,046 --> 00:28:51,972
Sutampantys inicialai.

296
00:28:52,443 --> 00:28:54,664
Turiu prisipažinti, kad buvau šiek tiek
nerimauja dėl „Ulicko“.

297
00:28:55,962 --> 00:28:58,511
Atsižvelgiant į dabartinį klimatą,
tai gali atrodyti kaip...

298
00:28:59,552 --> 00:29:00,629
Kryžiuočių.

299
00:29:01,176 --> 00:29:03,170
Negalėjai tikėtis susitikti
patriotiškesnis žmogus.

300
00:29:03,582 --> 00:29:07,079
O kas gali būti angliškiau
nei „Normanas“?

301
00:29:14,877 --> 00:29:15,954
O!

302
00:29:16,379 --> 00:29:18,022
Tai stebuklinga.

303
00:29:19,416 --> 00:29:21,293
Ponia Rogers turi dovaną.

304
00:29:21,418 --> 00:29:24,889
Ji gali atrodyti kaip negyvoji,
bet ji tikrai moka gaminti.

305
00:29:27,030 --> 00:29:29,485
Kada galime tikėtis
Owenai?

306
00:29:29,900 --> 00:29:31,277
Ar jie neskambino?

307
00:29:31,402 --> 00:29:34,406
Nėra telefono
saloje, ponia.

308
00:29:34,530 --> 00:29:36,498
Ponas Narracotas atneša žinutes

309
00:29:36,615 --> 00:29:38,663
kartu su paštu ir
virtuvės reikmenys kiekvieną rytą.

310
00:29:38,784 --> 00:29:39,957
Ir aš įsivaizduoju rytoj

311
00:29:40,019 --> 00:29:42,238
jis atneš arba telegramą
iš Owens

312
00:29:42,487 --> 00:29:44,231
arba jie jį lydės.

313
00:29:46,083 --> 00:29:48,327
Rogers, duok
Narracott yra pora bobų.

314
00:29:48,605 --> 00:29:50,107
Paprašykite jo prižiūrėti mano automobilį.

315
00:29:50,125 --> 00:29:51,668
Jis pastatytas prie uosto.

316
00:29:52,730 --> 00:29:54,107
Jensenas.

317
00:29:54,232 --> 00:29:55,575
Žinoma, pone.

318
00:29:55,691 --> 00:29:58,612
Ir aš perduosiu tavo
komplimentai poniai Rogers.

319
00:30:00,780 --> 00:30:02,453
Pažiūrėk čia, Deivisai.

320
00:30:02,573 --> 00:30:06,874
Owenai...
Ar tai... linksmybių mėgstantys tipai?

321
00:30:06,890 --> 00:30:08,187
Mėgstantis linksmybes?

322
00:30:08,390 --> 00:30:09,834
Taip. Nes yra kažkas
šiek tiek toliau čia.

323
00:30:10,728 --> 00:30:13,328
Dabar gavau laišką, kviečiantį mane
į namų vakarėlį.

324
00:30:15,274 --> 00:30:18,028
Gana jauni dalykai, žinai,
šampanas, muzika.

325
00:30:18,316 --> 00:30:19,442
Be lombardo,

326
00:30:19,733 --> 00:30:21,253
kuris, atrodo, galėtų nupjauti
šiek tiek gyvas,

327
00:30:21,368 --> 00:30:24,366
likusieji tikrai neatrodo
mėgstantys linksmybes, namų vakarėlius -

328
00:30:25,836 --> 00:30:27,013
Jokio nusikaltimo.

329
00:30:27,838 --> 00:30:29,260
Jūsų automobilis.
Jensenas.

330
00:30:29,840 --> 00:30:31,262
O, tu ją matei.

331
00:30:31,383 --> 00:30:32,660
Argi ji ne gražuolė?

332
00:30:33,385 --> 00:30:35,353
Tiesą pasakius, neįsivaizduoju
mylintis žmogų

333
00:30:35,470 --> 00:30:37,664
kiek aš garbinu ir dievinu
Jensenas.

334
00:30:37,862 --> 00:30:39,056
Tu paleidai mane nuo kelio.

335
00:30:40,402 --> 00:30:41,470
Ne, aš to nepadariau.

336
00:30:42,762 --> 00:30:45,231
Tu paleidai mane nuo kelio.

337
00:30:47,083 --> 00:30:48,126
Kada?

338
00:30:48,437 --> 00:30:50,305
Važiavau kartu,
užsiimu savo reikalu,

339
00:30:50,532 --> 00:30:52,500
ir tu mane aplenkei
eina Dieve žino kaip greitai,

340
00:30:52,734 --> 00:30:53,707
o tu paleidai mane nuo kelio.

341
00:30:54,033 --> 00:30:56,077
Na, aš pamačiau, kad kažkas eina
apgailėtinu greičiu.

342
00:30:56,494 --> 00:30:57,791
Dabar pažiūrėk, Marstonai.

343
00:30:57,912 --> 00:31:01,007
Manau, atsiprašymas ir
rankos paspaudimas tarp džentelmenų

344
00:31:01,123 --> 00:31:02,040
čia būtų kaip tik reikalas.

345
00:31:02,273 --> 00:31:03,775
Bet aš nieko nepadariau
negerai.

346
00:31:03,957 --> 00:31:05,905
- Tu paleidai mane nuo kelio.
- Gal tave aplenkiau,

347
00:31:06,054 --> 00:31:07,852
bet mano prosenelė vairuoja
su didesniu užtrauktuku,

348
00:31:07,969 --> 00:31:09,186
o jei negali kontroliuoti
tavo automobilis,

349
00:31:09,332 --> 00:31:10,755
tu tikrai neturėtum atsilikti
ratas.

350
00:31:11,146 --> 00:31:12,193
Tu mažutėlis!

351
00:31:12,379 --> 00:31:13,326
Tu paleidai mane nuo kelio

352
00:31:13,211 --> 00:31:15,639
ir tada tu turi nuoširdumo
pasakyti man, kad tai aš kaltas?!

353
00:31:15,672 --> 00:31:17,666
Atsargiai, senas berniukas.
Šiek tiek paraudo veidas.

354
00:31:17,923 --> 00:31:19,918
Ponai, prašau.
Dalyvauja ponios.

355
00:31:21,996 --> 00:31:23,198
atsiprašau.

356
00:31:25,091 --> 00:31:26,159
Praėjo ilga savaitė.

357
00:31:26,476 --> 00:31:28,244
Jūs teisus, generole.

358
00:31:28,520 --> 00:31:30,648
Rankos paspaudimas tarp džentelmenų.

359
00:31:31,709 --> 00:31:32,786
Nagi, Armstrongai.

360
00:31:33,113 --> 00:31:34,186
Įdėkite jį ten.

361
00:31:36,244 --> 00:31:37,646
Būkime draugais.

362
00:32:07,737 --> 00:32:08,880
Beveik ten.

363
00:32:10,865 --> 00:32:12,087
Geras darbas, Et.

364
00:32:14,160 --> 00:32:15,458
Rodžersai, man baigėsi cigaretės.

365
00:32:15,879 --> 00:32:16,906
Taip, pone.

366
00:32:17,830 --> 00:32:19,566
Taigi, kokios kovos
ar tu bendravote, generole?

367
00:32:19,940 --> 00:32:22,811
Na, aš tarnavau
šiaurės vakarų pasienyje,

368
00:32:23,607 --> 00:32:26,026
Pietų Afrikoje,
ir, žinoma, Prancūzijoje.

369
00:32:26,444 --> 00:32:27,320
Laimėti ką nors?

370
00:32:27,445 --> 00:32:28,992
Nekenčiu šio susitarimo...

371
00:32:29,113 --> 00:32:31,462
Palikdamas vyrus prie cigarų
ir jų istorijos.

372
00:32:31,782 --> 00:32:35,307
Konvente, panele Claythorne,
yra tai, kas mus laiko kartu

373
00:32:35,633 --> 00:32:37,407
artėjančio chaoso akivaizdoje.

374
00:32:39,268 --> 00:32:40,345
Ar jau laikas?

375
00:32:40,396 --> 00:32:41,598
Pradedi tarnauti.

376
00:32:53,280 --> 00:32:55,157
Ne, ne.
Ne. Įpilsiu kavos.

377
00:32:55,908 --> 00:32:58,087
Turite būti labai užsiėmę
virtuvėje.

378
00:32:58,911 --> 00:32:59,913
Ponia

379
00:33:00,960 --> 00:33:03,388
Puiki vakarienė, ponia Rogers.

380
00:33:04,229 --> 00:33:06,123
Owenai pasisekė, kad turi tave,

381
00:33:07,106 --> 00:33:09,004
ir tikrai padarysiu
sakyk jiems taip.

382
00:33:09,308 --> 00:33:10,480
Ačiū, ponia.

383
00:33:20,468 --> 00:33:21,996
Kur yra tavo mokykla?

384
00:33:23,221 --> 00:33:25,189
Ai, abejoju, ar girdėjote apie tai.

385
00:33:25,307 --> 00:33:26,759
Tai nėra ypatingai
gerai žinomas.

386
00:33:26,931 --> 00:33:28,425
Nei ypač geras.

387
00:33:28,981 --> 00:33:30,107
Kodėl taip sakai?

388
00:33:30,523 --> 00:33:32,366
Kitaip to nepadarysite
reikia darbo

389
00:33:32,483 --> 00:33:33,526
vasaros mėnesiais.

390
00:33:34,362 --> 00:33:36,590
Jų mokesčiai nėra pakankamai dideli,
nei jų atlyginimas.

391
00:33:36,844 --> 00:33:39,597
Ne todėl, kad nepritarčiau
iš jūsų ieškančių darbo

392
00:33:39,885 --> 00:33:40,561
ir būdami užsiėmę.

393
00:33:40,623 --> 00:33:41,625
Toli nuo to.

394
00:33:42,646 --> 00:33:45,871
Bet kam mokyti
trečios klasės įstaigoje

395
00:33:46,128 --> 00:33:48,732
gamina trečiarūšes merginas?

396
00:33:49,321 --> 00:33:51,915
Vos verta jūsų laiko ir
pastangų, būčiau pagalvojusi.

397
00:33:52,435 --> 00:33:54,330
Ponios ir ponai,

398
00:33:54,902 --> 00:33:56,745
tyla, prašau.

399
00:33:56,862 --> 00:33:57,954
Kas tai?

400
00:33:58,072 --> 00:33:59,198
Jūs esate apmokestinti

401
00:33:59,323 --> 00:34:02,372
su šiais kaltinimais.

402
00:34:02,493 --> 00:34:05,372
Edvardas Džordžas Armstrongas...

403
00:34:05,496 --> 00:34:07,169
Kad nužudei Louisą Mary Clees.

404
00:34:07,289 --> 00:34:10,168
- Kas tai?
- Nežinau, pone.

405
00:34:10,292 --> 00:34:11,845
Emily Caroline Brent...

406
00:34:12,566 --> 00:34:14,494
Kad tu nužudei
Beatrice Taylor.

407
00:34:15,428 --> 00:34:17,396
- Kas tai?!
- Kokia to prasmė?

408
00:34:17,513 --> 00:34:19,507
Viljamas Henris Bloras...

409
00:34:20,224 --> 00:34:22,443
Kad tu nužudei
Jamesas Stephenas Landoras.

410
00:34:22,560 --> 00:34:23,858
Dievas visagalis.

411
00:34:24,715 --> 00:34:26,615
Vera Elizabeth Claythorne...

412
00:34:27,689 --> 00:34:31,040
Kad tu nužudei
Cyril Ogilvie Hamilton.

413
00:34:32,360 --> 00:34:37,787
Filipas Lombardas...
Kad nužudei 21 vyrą,

414
00:34:37,908 --> 00:34:40,478
Rytų Afrikos nariai
gentis.

415
00:34:42,012 --> 00:34:45,266
Johnas Gordonas MacArthuras... tai
tu nužudei Henriką Ričmondą.

416
00:34:45,390 --> 00:34:46,812
Iš kur tai?

417
00:34:48,310 --> 00:34:50,062
Anthony Jamesas Marstonas...

418
00:34:50,187 --> 00:34:51,530
Eime, Rogers.

419
00:34:51,646 --> 00:34:52,863
kad nužudei Džoną

420
00:34:52,981 --> 00:34:54,074
ir Lucy Combes.

421
00:34:54,691 --> 00:34:55,842
Niekada apie juos negirdėjau.

422
00:34:55,942 --> 00:34:57,737
Lawrence'as Johnas Wargrave'as...

423
00:34:58,473 --> 00:35:01,092
Kad tu nužudei
Edvardas Setonas.

424
00:35:01,789 --> 00:35:02,736
Pasitrauk iš mano kelio.

425
00:35:02,738 --> 00:35:04,282
Thomas ir Ethel Rogers...

426
00:35:05,459 --> 00:35:07,529
kad nužudei Jennifer Bredy.

427
00:35:11,199 --> 00:35:12,184
Tomas.

428
00:35:12,184 --> 00:35:13,613
Kaliniai prie baro,

429
00:35:15,011 --> 00:35:16,560
kaip melstis?

430
00:35:39,951 --> 00:35:41,129
Ponia Rogers?

431
00:35:41,433 --> 00:35:42,559
Ji tiesiog pasuko.

432
00:35:42,684 --> 00:35:44,778
-Einu pasiimti savo krepšio.
- Jai viskas bus gerai.

433
00:35:44,895 --> 00:35:46,173
Aš būsiu to teisėjas.

434
00:35:47,397 --> 00:35:48,273
Rekordas?

435
00:35:48,398 --> 00:35:50,121
Ji vadinasi „Gulbės giesmė“.

436
00:35:50,442 --> 00:35:51,820
Kas po velnių
ar jie žaidžia?

437
00:35:53,322 --> 00:35:54,369
A?

438
00:35:54,490 --> 00:35:56,242
Kas po velnių
ar jie žaidžia?!

439
00:35:56,366 --> 00:35:57,434
Jūsų draugai... prakeiktas Ovensas!

440
00:35:57,534 --> 00:35:59,532
Paleisk jį, Marstonai.
Jis jų nepažįsta.

441
00:36:00,435 --> 00:36:02,108
Jis ne Deivis.

442
00:36:13,268 --> 00:36:14,485
Aš Blore.

443
00:36:14,603 --> 00:36:17,402
Detektyvas seržantas
Viljamas Bloras.

444
00:36:17,523 --> 00:36:18,695
Iš kur sužinojai?

445
00:36:19,525 --> 00:36:21,277
Instinktas.

446
00:36:22,694 --> 00:36:23,972
Man reikia gėrimo.

447
00:36:25,656 --> 00:36:26,782
Tikrai.

448
00:36:26,907 --> 00:36:29,626
Šie groteskai
melagingi kaltinimai.

449
00:36:29,743 --> 00:36:30,871
Tikrai, generole.

450
00:36:31,672 --> 00:36:33,595
Turėtume palaukti gydytojo
ir Rogersas.

451
00:36:33,651 --> 00:36:35,120
Turėtume palaukti, kol
visi kartu.

452
00:36:35,786 --> 00:36:37,113
Gerai pasakyta, Kubilai.

453
00:36:37,538 --> 00:36:39,933
Visi klausykimės policininko.

454
00:36:48,812 --> 00:36:50,234
Ponia Kleithorna?

455
00:37:16,432 --> 00:37:17,375
Čia.

456
00:37:17,475 --> 00:37:19,444
Jis švelnus,
bet tai padės tau užmigti.

457
00:37:33,965 --> 00:37:37,140
Įtariu, Rogersai, kad ten
yra klausimų apie mūsų šeimininkus

458
00:37:37,498 --> 00:37:38,641
kad tik tu gali atsakyti.

459
00:37:39,130 --> 00:37:40,324
Taip, pone.

460
00:37:41,967 --> 00:37:44,167
Kelias minutes,
tada, kad sutaupytų savo žmoną.

461
00:37:44,844 --> 00:37:45,796
pone.

462
00:37:52,021 --> 00:37:53,223
aš tau sakiau.

463
00:37:55,378 --> 00:37:56,551
Aš tau sakiau!

464
00:37:57,568 --> 00:37:59,445
Susiimk, moteris!

465
00:37:59,570 --> 00:38:01,900
Nustok plakti spąstus,
tu apsnūdusi kalė.

466
00:38:04,867 --> 00:38:05,868
ačiū.

467
00:38:05,993 --> 00:38:07,137
Rodžersas ateina.

468
00:38:13,810 --> 00:38:15,983
- Na, Rodžersai?
- Matai?

469
00:38:16,104 --> 00:38:20,055
Pagal mano nurodymus... įdėti
rekordas tokiu metu.

470
00:38:20,775 --> 00:38:22,823
Mums buvo pasakyta
tai turėjo būti staigmena,

471
00:38:22,944 --> 00:38:24,042
vakarėlių žaidimas.

472
00:38:24,405 --> 00:38:25,390
Kažkoks vakarėlių žaidimas.

473
00:38:25,947 --> 00:38:27,170
Bet tu buvai kambaryje su mumis.

474
00:38:27,198 --> 00:38:29,501
Įrašas vėluoja.

475
00:38:29,826 --> 00:38:32,705
Kažkas praleido daug laiko
ir išlaidas.

476
00:38:34,080 --> 00:38:36,253
Jei būčiau žinojęs
kas buvo įraše,

477
00:38:36,374 --> 00:38:37,921
Aš niekada nebūčiau jos dalis.

478
00:38:38,043 --> 00:38:40,842
Ką jis pasakė apie mane
ir ponia Rogers.

479
00:38:40,962 --> 00:38:41,963
Niekada.

480
00:38:42,088 --> 00:38:43,461
Tada nieko jame?

481
00:38:44,562 --> 00:38:47,106
Panelė Brady buvo kaip
šeima mums.

482
00:38:47,250 --> 00:38:48,844
Mes padarėme viską dėl jos.

483
00:38:50,343 --> 00:38:52,471
Jai nebuvo gerai.
Trapus kaip paukštis.

484
00:38:52,721 --> 00:38:56,096
Bet dėl to, kaip ji elgėsi
paliko mums nedidelį palikimą, gerai...

485
00:38:57,110 --> 00:38:59,283
kai kurie žmonės
pasakys bet ką, kad įskaudintų.

486
00:39:24,080 --> 00:39:26,253
Yra daug pavydo
tarp buitinių paslaugų,

487
00:39:26,374 --> 00:39:27,476
Bijau pasakyti.

488
00:39:28,502 --> 00:39:31,447
Žemiau laiptų yra labai dažnai
angių lizdas.

489
00:39:31,963 --> 00:39:33,090
Ačiū, Rogers.

490
00:39:33,496 --> 00:39:36,116
Jei reikės, paskambinsime
nieko toliau.

491
00:39:42,398 --> 00:39:45,498
Aš turėjau daugiau nei man priklauso
tingus ir kerštingas personalas.

492
00:39:46,051 --> 00:39:47,219
Tikiu Rogersu.

493
00:39:47,636 --> 00:39:48,913
Tai neturi jokios prasmės.

494
00:39:49,638 --> 00:39:53,464
Aš niekada net nesutikau Jono
ir Lucy Combes.

495
00:39:54,185 --> 00:39:55,784
Piktybiška nesąmonė.

496
00:39:57,152 --> 00:39:59,547
Louisa Clees buvo
chirurginis pacientas.

497
00:40:00,947 --> 00:40:01,894
Tai buvo rizikinga.

498
00:40:02,115 --> 00:40:03,968
Buvo komplikacijų.
Visi tai žinojo.

499
00:40:04,493 --> 00:40:05,361
Bet akimirka
kas nors negerai,

500
00:40:05,567 --> 00:40:06,960
tai kaltas kruvinas chirurgas.

501
00:40:07,277 --> 00:40:08,950
Niekas jūsų nekaltina, daktare.

502
00:40:09,070 --> 00:40:10,167
Na, kažkas yra.

503
00:40:10,488 --> 00:40:14,043
Henris Richmondas buvo vienas iš
mano geriausi jauni karininkai,

504
00:40:14,367 --> 00:40:17,422
kurie krito persekiodami
savo galantiškos pareigos

505
00:40:17,781 --> 00:40:19,124
karaliui ir šaliai.

506
00:40:19,321 --> 00:40:20,415
Tai atgrasu

507
00:40:21,125 --> 00:40:24,299
kad šie šlykštūs gandai
turėtų būti patikėta.

508
00:40:24,373 --> 00:40:25,225
Atgrasus!

509
00:40:25,457 --> 00:40:27,751
Edvardas Setonas buvo kaltas.

510
00:40:28,710 --> 00:40:31,509
Buvau, urn, įrodymų šalis

511
00:40:31,629 --> 00:40:33,472
tai nebuvo priimtina
prieš teismą.

512
00:40:33,590 --> 00:40:35,342
Bet jis buvo kaltas.

513
00:40:35,467 --> 00:40:37,845
Vienintelis kartas
Uždėjau rankas ant Lendoro

514
00:40:37,969 --> 00:40:39,346
buvo uždėti jam antrankius.

515
00:40:39,971 --> 00:40:42,349
Jis buvo išsigimęs ir girtas.

516
00:40:42,474 --> 00:40:44,444
Jis užspringo savo vėmimu.

517
00:40:45,566 --> 00:40:46,614
Kirilas.

518
00:40:47,924 --> 00:40:49,642
Mažas berniukas.

519
00:40:49,759 --> 00:40:52,433
Aš buvau jo guvernantė ir...

520
00:40:53,138 --> 00:40:54,636
Jis neturėjo plaukti.

521
00:40:54,942 --> 00:40:56,119
Jis nebuvo stiprus.

522
00:40:57,582 --> 00:40:59,184
Bet jis paspruko.

523
00:41:00,210 --> 00:41:03,714
Ir aš...
Aš nebuvau pakankamai geras plaukikas.

524
00:41:04,839 --> 00:41:06,483
Aš tiesiog nebuvau pakankamai geras.

525
00:41:08,092 --> 00:41:09,260
pabandžiau.

526
00:41:10,178 --> 00:41:12,127
Aš tikrai bandžiau jį išgelbėti.

527
00:41:12,847 --> 00:41:14,950
Jo vargšė mama buvo... sulaužyta.

528
00:41:15,337 --> 00:41:16,480
Ji buvo tokia palaužta.

529
00:41:18,133 --> 00:41:19,502
Aš turėjau būti išgelbėtas.

530
00:41:20,403 --> 00:41:22,001
vos nenuskendau.

531
00:41:22,822 --> 00:41:25,245
Kas... Kas galėtų ką nors pasakyti
kaip šitaip?

532
00:41:25,366 --> 00:41:27,365
Kažkoks piktas pokštas.

533
00:41:28,286 --> 00:41:29,813
Na, jei tai tavo
humoro jausmas,

534
00:41:30,037 --> 00:41:31,437
kažkas negerai
su savo laidais.

535
00:41:31,748 --> 00:41:33,016
Laikas juokingam ūkiui.

536
00:41:33,332 --> 00:41:34,901
Tai buvo tiksliai apie mane.

537
00:41:36,986 --> 00:41:38,555
Dvidešimt vienas vyras?

538
00:41:39,937 --> 00:41:42,307
Visada maniau, kad kas nors plieks.

539
00:41:44,775 --> 00:41:46,974
Nuostabu, kaip žmonėms sekasi
sąžinės priepuolis

540
00:41:47,245 --> 00:41:49,224
kai jie yra saugiai paslėpti
savo lovose.

541
00:42:06,254 --> 00:42:07,531
Tu baisus žmogus.

542
00:42:08,520 --> 00:42:10,549
Tu baisus, baisus žmogus!

543
00:42:11,773 --> 00:42:14,823
Tai tokie žmonės kaip tu,
tokie vyrai kaip tu,

544
00:42:14,938 --> 00:42:18,488
kad mūsų misionieriai
tokiame pavojuje!

545
00:42:19,114 --> 00:42:23,041
O, jūsų misionieriai, su
jų Dievas ir jų sifilis.

546
00:42:23,303 --> 00:42:26,578
Aš nesu vienintelis baltasis žudikas
Afrikoje, Mis Brand.

547
00:42:27,084 --> 00:42:29,553
Lombardai, tu, pone,
yra kruvinas mėsininkas.

548
00:42:29,815 --> 00:42:31,492
Ir aš laikau rankas aukštyn
prie jo.

549
00:42:31,875 --> 00:42:34,446
Taigi arba aš puošiu
sukrečiančio poveikio istorija

550
00:42:35,785 --> 00:42:38,885
arba aš vienintelis sakau
tiesa kambaryje, pilname melagių.

551
00:42:40,018 --> 00:42:41,591
- Kaip tu drįsti.
- Atsiimkite tai, pone.

552
00:42:42,452 --> 00:42:44,625
Prašau, ponios ir ponai.
Užteks.

553
00:42:44,746 --> 00:42:45,789
Ką gero tai gali padaryti?

554
00:42:46,707 --> 00:42:49,106
Mano jausmas
kad mes turėtume išeiti į pensiją

555
00:42:49,274 --> 00:42:51,603
ir būk pasiruošęs išvykti rytoj
su ponu Narrakotu.

556
00:42:52,293 --> 00:42:53,545
O jei Ovenai yra su juo?

557
00:42:53,772 --> 00:42:54,845
Mes susiduriame su jais.

558
00:42:56,066 --> 00:42:57,109
Bet mes paliekame.

559
00:42:59,046 --> 00:43:03,278
Ir nepaisant pono Lombardo
niokojantis prisipažinimas,

560
00:43:04,613 --> 00:43:07,117
mes visi esame aukos
žiaurios apgaulės.

561
00:43:08,431 --> 00:43:10,275
Ir mes neturėtume būti oriai
šiuos kaltinimus

562
00:43:10,516 --> 00:43:12,143
su daugiau diskusijų.

563
00:43:12,380 --> 00:43:13,131
Sutiko?

564
00:43:13,256 --> 00:43:14,303
- Žinoma.
- Klausyk, girdi.

565
00:43:14,468 --> 00:43:15,716
Johnas ir Lucy Combesai.

566
00:43:16,636 --> 00:43:18,539
Jie turėjo būti
tie du vaikai.

567
00:43:20,098 --> 00:43:21,208
Aš turiu galvoje, kokie tėvai

568
00:43:21,308 --> 00:43:23,335
tegul žaidžia jų vaikai
tamsoje, dėl Dievo meilės?

569
00:43:23,435 --> 00:43:25,813
Tai visiškai neatsakinga.

570
00:43:26,480 --> 00:43:28,528
L-Pamečiau pažymėjimą
šešiems mėnesiams.

571
00:43:28,648 --> 00:43:29,945
Tai buvo didžiulis nepatogumas.

572
00:43:30,067 --> 00:43:31,411
O, tu vairavai, ar ne?

573
00:43:31,842 --> 00:43:33,014
Kokia staigmena.

574
00:43:33,135 --> 00:43:36,309
Tai buvo linksma nesėkmė.
Tai viskas.

575
00:43:38,432 --> 00:43:41,287
Aš neturėjau galimybės.

576
00:43:53,851 --> 00:43:55,370
Tie vargšai vaikai.

577
00:43:55,782 --> 00:43:57,551
Tu esi kruvinas maniakas, Marstonai.

578
00:43:58,368 --> 00:44:00,121
Aš net nevažiavau taip greitai.

579
00:44:00,422 --> 00:44:02,891
Jūs negalite... ne Anglijoje.
Tai nepanašu į žemyną.

580
00:44:03,092 --> 00:44:04,451
Jie supranta automobilizmą
ten.

581
00:44:04,554 --> 00:44:05,752
Sakyk, kas tau patinka
apie krautus,

582
00:44:06,096 --> 00:44:07,268
bet jų keliai nuostabūs.

583
00:44:07,434 --> 00:44:08,482
Jensenas juos myli.

584
00:44:09,557 --> 00:44:12,436
Aš tikrai galiu ją atverti
ir leisk jai plėšytis.

585
00:44:17,482 --> 00:44:18,483
Viskas gerai?

586
00:44:19,348 --> 00:44:20,395
Jis užspringsta!

587
00:44:21,926 --> 00:44:23,178
O!
Jis kraujuoja!

588
00:44:24,086 --> 00:44:25,463
Nuleiskite jį.

589
00:44:25,588 --> 00:44:26,590
Nutrauk jį nuo manęs!

590
00:44:28,925 --> 00:44:30,723
Nuleiskite jį.

591
00:44:45,688 --> 00:44:46,940
Jis miręs.

592
00:44:50,526 --> 00:44:56,078
Dangiškasis tėvas,
saugok šią sielą kančiose

593
00:44:56,199 --> 00:44:57,278
ir saugok mus.

594
00:45:11,133 --> 00:45:12,206
Armstrongas.

595
00:45:13,144 --> 00:45:14,361
Ateik čia.

596
00:45:29,242 --> 00:45:32,416
Na, gal ir turėtume
atsikratyti stimuliatoriaus

597
00:45:32,337 --> 00:45:33,839
iš pagarbos šeimai.

598
00:45:33,964 --> 00:45:35,242
Nesinori kelti skandalo.

599
00:45:36,466 --> 00:45:38,545
Dabar tai policijos reikalas,
Daktaras.

600
00:45:39,269 --> 00:45:41,789
Tas pats taisyklių rinkinys
jei tu prabangus ar ne.

601
00:45:44,060 --> 00:45:45,203
Labai gerai.

602
00:46:09,051 --> 00:46:10,419
Mes prakeikti, Thomas.

603
00:46:12,805 --> 00:46:13,957
Mes prakeikti.

604
00:46:18,520 --> 00:46:20,238
Mes einame į pragarą.

605
00:46:43,100 --> 00:46:44,022
Taip?

606
00:46:52,410 --> 00:46:53,557
kas tai?

607
00:47:48,252 --> 00:47:49,625
Daktare, prašau.

608
00:47:50,546 --> 00:47:51,673
Neliesk manęs.

609
00:47:51,998 --> 00:47:53,166
Aš žinau, ką darau.

610
00:48:38,154 --> 00:48:39,531
Daktaras Armstrongas?

611
00:48:40,115 --> 00:48:41,208
Taip?

612
00:48:41,825 --> 00:48:42,701
kas tai?

613
00:48:42,826 --> 00:48:43,979
Ar galite ateiti, prašau?

614
00:48:59,581 --> 00:49:01,384
Ji jau kelias valandas mirusi.

615
00:49:05,076 --> 00:49:09,347
Aš pranešiu, pranešiu kitiems
per daug nesitikėti

616
00:49:09,583 --> 00:49:11,782
pusryčių metu,
atsižvelgiant į aplinkybes.

617
00:49:13,372 --> 00:49:14,424
Ne, pone.

618
00:49:16,500 --> 00:49:18,219
Bus patiekiami sotieji pusryčiai.

619
00:49:22,005 --> 00:49:22,906
Geras žmogus.

620
00:49:24,169 --> 00:49:25,346
Geriausia negyventi.

621
00:49:26,171 --> 00:49:27,314
Būkite užsiėmę.

622
00:50:14,052 --> 00:50:15,178
Daktaras Armstrongas?

623
00:50:17,206 --> 00:50:18,725
Girdėjau, kad atsikeliate.

624
00:50:20,376 --> 00:50:21,803
Ar ponia Rogers pablogėjo?

625
00:50:21,928 --> 00:50:22,804
Kažkiek.

626
00:50:23,029 --> 00:50:23,921
Ji mirusi.

627
00:50:24,070 --> 00:50:25,162
Negyvas?

628
00:50:25,429 --> 00:50:27,029
Mirė miegodamas.
Buvo gana ramu.

629
00:50:26,958 --> 00:50:28,502
Nėra ko nerimauti.

630
00:50:30,526 --> 00:50:32,824
Palauk.
Palauk.

631
00:50:32,763 --> 00:50:35,593
Aš, urna, nuėjau čia palaukti
tau ir... ir aš tai mačiau.

632
00:50:36,022 --> 00:50:37,019
Prašau.

633
00:50:44,750 --> 00:50:47,173
Šiek tiek pavėluotai
už gyvenimo bučinį, Kubilai.

634
00:50:49,838 --> 00:50:51,637
Jūs esate teisingas protingas žmogus.

635
00:50:52,367 --> 00:50:53,510
Pauostykite patys.

636
00:50:54,718 --> 00:50:55,935
Jų buvo 10.

637
00:50:56,053 --> 00:50:58,021
Iš vaikiško eilėraščio...
Eilėraštis.

638
00:50:58,138 --> 00:50:58,739
– Taip.
– Taip.

639
00:50:58,864 --> 00:51:00,692
Suskaičiuok juos man, prašau,
Daktaras Armstrongas.

640
00:51:03,920 --> 00:51:05,764
Yra aštuoni, ar ne?

641
00:51:06,400 --> 00:51:08,524
Aštuonios figūros
aštuoniems čia esantiems žmonėms.

642
00:51:10,196 --> 00:51:11,394
Pasakyk man, kad aš teisus.

643
00:51:12,114 --> 00:51:13,562
Prašau pasakyti, kad aš teisus.

644
00:51:14,083 --> 00:51:16,727
Esu tikras, kad yra tobulas
racionalus to paaiškinimas.

645
00:51:20,900 --> 00:51:21,901
Migdolai.

646
00:51:22,075 --> 00:51:23,494
Migdolai turi būti sumušti.

647
00:51:23,929 --> 00:51:25,281
Cianidas.

648
00:51:26,707 --> 00:51:29,551
Tikiu, kad nesiruoši
išnarpliokite mus, panele Kleithorne.

649
00:51:31,003 --> 00:51:33,047
Isteriškos moterys yra tokios nuobodžios.

650
00:51:42,890 --> 00:51:44,642
Dėkojame, kad bandėte.

651
00:51:44,767 --> 00:51:46,394
Dėkojame, kad bandėte.

652
00:51:46,519 --> 00:51:48,521
ačiū.
Dėkojame, kad bandėte.

653
00:51:48,646 --> 00:51:50,592
O Dieve.

654
00:51:56,423 --> 00:51:58,492
Aš noriu plaukti į akmenis!

655
00:51:58,666 --> 00:52:00,289
Kirilai, brangioji,
tu žinai, kad negali.

656
00:52:00,517 --> 00:52:01,589
Tu nepakankamai stiprus.

657
00:52:01,852 --> 00:52:02,769
aš esu!

658
00:52:02,905 --> 00:52:03,952
Kirilai, elkis pats.

659
00:52:04,059 --> 00:52:05,361
Klausyk panelės Claythorne,
brangiausias.

660
00:52:05,465 --> 00:52:06,212
Ne!

661
00:52:06,393 --> 00:52:08,145
Tai neįtikėtinai neklaužada.

662
00:52:08,474 --> 00:52:10,021
Labai atsiprašau, panele Kleithorne.

663
00:52:10,385 --> 00:52:12,103
O brangusis.
Jis viską susitvarko.

664
00:52:12,220 --> 00:52:14,639
Kirilai, tu susirgsi.

665
00:52:14,857 --> 00:52:15,909
Kas čia dabar?

666
00:52:17,390 --> 00:52:18,733
Dėdė Hugo!

667
00:52:18,650 --> 00:52:22,430
Girdžiu tave šaukiant iš
mylių, tu jaunas niekšas.

668
00:52:22,654 --> 00:52:25,248
O, ačiū dangui.
Laikui bėgant.

669
00:52:25,365 --> 00:52:27,868
Olivia, tu žiūrėk
visiškai švytinti, kaip visada.

670
00:52:28,636 --> 00:52:31,434
Tuščias meilikavimas. Aš visiškai
niūrus ir visiškai baisus.

671
00:52:33,511 --> 00:52:35,855
Netikiu, kad turėjau
malonumas.

672
00:52:35,972 --> 00:52:38,020
Hugo, čia panelė Kleitorna,

673
00:52:38,141 --> 00:52:40,390
kuris tiek daug darė, kad padėtų
Kirilas mokyklos kambaryje.

674
00:53:40,162 --> 00:53:42,836
Ar buvote irkluoti,
Generolas?

675
00:53:44,617 --> 00:53:46,111
Kas tu toks, lombardai?

676
00:53:49,171 --> 00:53:50,294
Samdinys?

677
00:53:51,295 --> 00:53:52,593
Nuomojamas ginklas?

678
00:53:53,471 --> 00:53:54,639
Kareivis?

679
00:53:56,495 --> 00:54:01,618
Ne iš kokios nors armijos, kurią atpažinčiau,
bet vis tiek savotiškas kareivis.

680
00:54:02,012 --> 00:54:03,885
Jums nereikia jaudintis
apie tai, kas aš esu.

681
00:54:05,294 --> 00:54:07,467
Visada yra akimirka,
argi nėra?

682
00:54:07,588 --> 00:54:13,521
Prieš puolimą, veržimąsi,
bombardavimas, chaosas.

683
00:54:14,829 --> 00:54:17,433
Absoliučios ramybės akimirka.

684
00:54:19,283 --> 00:54:20,430
Klausyk.

685
00:54:21,952 --> 00:54:27,175
Ar tai nesijaučia...
ta akimirka?

686
00:54:30,619 --> 00:54:33,494
Niekada nebuvau ramybės žmogus,
Generolas.

687
00:54:36,758 --> 00:54:39,102
Uosto nematome
iš čia.

688
00:54:39,994 --> 00:54:42,113
Tai reiškia, kad jie mūsų nemato.

689
00:54:43,649 --> 00:54:45,043
Esame atkirsti.

690
00:54:46,668 --> 00:54:48,321
Žiurkės statinėje.

691
00:54:50,755 --> 00:54:56,137
Tai yra ramybė
prieš skerdynes.

692
00:55:02,582 --> 00:55:05,131
Žmonės ne tik miršta
be jokios priežasties.

693
00:55:05,251 --> 00:55:07,800
Jie miršta dėl kažko
jiems kažkas padarė.

694
00:55:07,921 --> 00:55:10,145
Ten sėdėjo fenianas
su kruvinu ginklu!

695
00:55:10,665 --> 00:55:11,882
Niekas pas mus neateina.

696
00:55:11,993 --> 00:55:12,977
Tai yra pabaiga.

697
00:55:13,110 --> 00:55:14,362
Nedrįsk liesti
mano turtas!

698
00:55:14,429 --> 00:55:15,664
Ką tu turi slėpti?

699
00:55:16,022 --> 00:55:18,241
Visą rytą,
išvalydamas žarnas.

700
00:55:18,393 --> 00:55:20,061
Jūs turite
šiek tiek dešiniojo žalvarinio kaklo.

701
00:55:20,262 --> 00:55:22,991
Mus visus medžioja.

702
00:55:23,959 --> 00:55:25,537
Yra dar kažkas
šioje saloje,

703
00:55:25,610 --> 00:55:28,780
ir kai aš jį surasiu,
Aš padarysiu jį 22 numeriu.